1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
Maak gou.

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
Gaan binne.

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
Sjoe, Chander!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Ek het iets anders verwag.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
Dis die probleem.

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
Wat het jy in elk geval verwag?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
Iets vervelig.

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
'n Huis met geen persoonlikheid nie.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
Verskoon my?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Ek is glad nie vervelig nie, soos julle kan sien.

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
Ek is 'n bietjie minder kleurvol as jy, maar...

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
dit is omtrent dit.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
In elk geval, ek het gedink …

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
As ek nie 'n ander PG kry nie,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
moet ek maar hier intrek?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
Wat is fout?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
- Ernstig?
- Ja, is daar 'n probleem?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Nee, daar is...

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
Daar is geen probleem nie,
maar ek het net daaraan gedink

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
ons het net 'n paar dae gelede ontmoet.

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Ontspan. Ek het net gespot.

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
'n grap?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
Jy weet, jou gesig het

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
daardie soort energie.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
Watter soort energie?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Soos jy...

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
'n maagdelike ou,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
om 'n meisie vir die eerste keer huis toe te bring.

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
Nog 'n aanname.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
Jy weet, ek wou nog altyd

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
iemand om na my plek toe te kom
om 02:00 vm.

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
Maar dit was uiteindelik jy.

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
Gedroogde appelkoos, gedroogde kiwi...

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Wat van gedroogde rosyne?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
- Haai!
- Haai!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
Ek kyk net of
my Preet se blog het al viral gegaan.

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
Nie elke blog gaan viraal nie.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Wel, joune moet.
Jy is so 'n goeie skrywer.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
Het jy al gehoor van die reisvlogger
Sagarika Chhetri?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
Sy wil 'n onderhoud met ons kom maak.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
Sy wil ook ons ​​kafee ten toon stel.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-Moet ek vir haar ja sê?
- Wat is dit alles, man?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
Ek weet, ek weet, maar dit kan
die kafee werklik bevoordeel.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
So, asseblief.

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
Wel, hierdie kafee is joune,
en so ook Chander Sharma.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
Jou wens is my opdrag.

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
Oulik.

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
Preet.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Dankie.

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
Ek weet ek sê dit nie baie gereeld nie, maar...

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
C, as jy mooi dinge gaan sê
oor my, doen dit met 'n bietjie styl.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Goed dan!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
Nee, maar ek bedoel dit.

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
Jy is my rede om te wees, Preeti.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Musafir Kafee,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
hierdie klein lewe wat ons gebou het ...

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
Alles.

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
Niks hiervan nie
sou moontlik gewees het sonder jou.

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
So…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
So, ek sal …

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
maak die kombuis toe.

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
En toe?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
En dan gaan ons huis toe
en voltooi ons dans.

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
- Dans?
- Ja.

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
Goed.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Jy weet,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
die dinge wat jy nie kon uitdruk nie
is regoor jou boekkeuses geskryf.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
Wat het jy versamel, Mevrou Prokureur?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
Hoekom het jy weggehardloop
sagteware-ingenieurswese.

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
Dit blyk dat jy 'n dromer is.

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
Iets roer in jou binneste, reg?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
Asof jy op soek is na iets.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
- Reg?
-Sprei die lakens.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Jy kan die bed vat.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
Ek sal myne buite opstel.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
Sal jy daar kan slaap?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
As ek hier slaap,
Ek dink nie ek sal kan nie.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
'n Swaai!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
Drink jy?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
Een keer 'n maand of so,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
'n klein drankie laat my so goed voel.

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Dieselfde. Dieselfde.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
Hierdie bottel behoort aan my vriend.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
Ek drink nie baie nie.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
So hoekom vandag?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
Om my te beïndruk?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
Jy is reeds beïndruk,
anders sou jy nie hier wees nie.

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
Op hierdie uur van die nag, by die huis
van 'n afgekeurde huweliksaansoek.

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
Dit is die probleem met die lewe.

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
Mense soos jy daag bietjie laat op.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
En mense soos jy bly nie lank nie.

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
Reg?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
Chander?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
Kyk net jy het nie
word bang en hardloop weg.

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
Ek is doodbang, maar waarheen sal ek gaan?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Dit is my huis.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
As jy geval het, was 'n fraktuur gewaarborg.

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
Hoe kon ek geval het?
Jy was daar.

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
As ek nie opgedaag het nie, wat sou
het met jou reisigers gebeur?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
Hoe sou almal kry
Koningin Preeti Kaushik se kundige leiding?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
Waarvoor het ek jou opgelei?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
Laat dit gaan.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
Goed dan.

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
- Sien jou in die aand. Totsiens. Pas op.
- Jou groep is gereed.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
Ek weet.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
Totsiens.

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
C, wag.

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
Ek sal jou sien.

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
Ishan.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
Dankie.

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
- Hallo.
- Hallo.

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
Pla fangirls jou nie?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
Glad nie.

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
In vandag se sosiale media-era,

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
as iemand 'n hele boek met liefde lees,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
Ek sien dit nie as 'n pla nie
maar as motivering.

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
In elk geval, vandag se vraag.

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
- Klaar?
- Altyd.

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
Die mees onvergeetlike oomblik
uit jou gunsteling solo-avontuur.

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
Iets wat gelos het
'n diep indruk op jou.

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
Turtuk.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
Indië se laaste dorpie. In Ladakh.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
- Was jy daar?
-Vat my volgende keer saam.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
- Hoekom nie?
- Nee, ek...

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
Ek het dit bedoel.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
Jy weet, ek ken jou al drie maande,

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
maar daar is een ding wat ek nie verstaan nie.

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
Wat nou?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
Ek weet nie, maar wanneer ons mekaar ontmoet
en praat, bly ek wonder

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
wat hierdie meisie gedoen het
op dieselfde plek vir drie jaar!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
Daar is iets
jy wil nie los nie.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
Ek het ook iets gekry.

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
Rahil, jy het nie nodig nie

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
groot planne in die lewe, net eenvoudiges.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
As planne te groot word,
daar is geen spasie meer vir die lewe nie.

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
So, ek leef werklik in die oomblik.

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
Ek het met my uitgewer gepraat.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
Wat?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
Man, ek moes jou nie vertel het nie!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
Luister, skryf my blog
is net my stokperdjie.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
Ek is nie 'n ernstige skrywer soos jy nie.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
Ek is nou amptelik vasgevang.

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
Jy is vasgevang vir
die afgelope drie maande, Preeti.

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
Jy wil dit net nie erken nie.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
Doen mense in jou ouderdomsgroep
regtig op hierdie manier flirt?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
Ouderdomsgroep? Wag …

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
Slegs die flirtstyl verander met ouderdom.

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
Die bedoeling bly dieselfde.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
Maar jy lees net 'n paar bladsye.

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
Dit was meer as genoeg.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
Jou reisverhale sal wees
baie uniek, Preeti.

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
Ek wonder hoeveel meisies
wil alleen reis,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
en alles wat hulle nodig het

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
is 'n bietjie van Preeti Kaushik
in hul lewens om hulle te inspireer.

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
Jy weet, reisigers doen nie net...

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
hul ligging verander.

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
Hulle reis ook binne hulself.

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
Jy word net onderbreek, nie vasgebind nie.

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
Skryf.

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
Vir jouself.

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
Dankie vir die tee. Totsiens.

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
Stap nuwe paaie af
is altyd 'n bietjie skrikwekkend.

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
Maar miskien is dit presies wat vir jou sê
'n nuwe hoofstuk begin.

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
Het jy probeer om koffie te maak?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
Regstelling, my heer.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
Jou kombuis voel minder soos 'n kombuis
en meer soos 'n chemie-laboratorium.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
Jy moes toestemming gevra het.

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
My koffiemasjiene het
'n baie swak emosionele sisteem.

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
Jou masjiene s'n of joune?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
- Chai.
- Verander.

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
Jou chai.

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
Dankie.

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
Hierdie tee is belaglik goed!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
Dankie.

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
Ek sou sê ek is redelik gelukkig.

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
'n Plek om te woon,
en nogal 'n grootse een ook.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
En nou hierdie hemelse tee.

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
Sjoe! Chander!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
As jou volgende woonstel nie 'n hysbak het nie,
Ek kom nie, bhaiya.

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
Goeie môre.

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
Sy is 'n vriendin.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
Nee, nie 'n vriend nie.
Sy is 'n vriendin se suster.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
Onthou jy vir Sonu, wat verlede week oorgekom het?
Sy is sy suster.

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
So, sy sal vir 'n paar dae by ons bly.

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
Sy is 'n gas.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
Nee.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
Dit is Sudha.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-Het hy tee gemaak?
- Ja.

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
Hy maak regtig heerlike tee, nie waar nie?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
Ja, ek het dit net geprys.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
Ek is bly jy het gekom.

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
Soms voel ek so
selfs hierdie mure moet verveeld wees.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
Van hom en al sy boeke!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
Didi?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
Wat het ek gesê?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
Ek sê jy het die tee geniet, reg?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
Jy moet dan nog 'n paar dae bly.

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
Bhaiya, ek het die kruideniersware gebring.

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
Dit is 300 roepies werd.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
- Wag, ek sal betaal.
- Ek het dit.

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
Ons sal dit later afhandel.

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
Goed, ek kom later.

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
Gaan jy nie vandag Indore toe nie, bhaiya?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
Ja.

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
Ek sal jou weer sien, reg?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
- Ja.
- Ja.

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
Didi!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
Moenie bekommerd wees nie, bhaiya.

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
Ek het niks gesien nie,
en ek het niks gehoor nie.

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-Aunty Tyagi sal ook nie uitvind nie.
-Dankie.

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
Bhaiya…

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
Jou didi is amazing!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
Jy is ook nogal amazing.

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
Ja, meneer. Ja, ek is ten volle voorbereid
vir die afsluiting.

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
Ja, meneer.
Ek sien jou oor 'n uur in die hof.

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
Moet ek jou by die hof aflaai?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
Nee, dis oukei.

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
Ek het 'n verhoor om 11 uur, so...

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
Ek gaan oor 'n halfuur weg
na my finale voorbereiding.

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
Goed.

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
Haai, luister.

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
Is dit reg as ek nog 'n nag oorbly?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
Net totdat ek besluit wat my volgende stap is.

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
Gargi het in elk geval al ses keer gebel,
so ek sal iets uitvind.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
Neem jou tyd.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
Dit sal my twee dae neem om terug te kom. So…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
tuis voel.

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
Goed, totsiens.

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
Luister.

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
Dankie.

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
Ek het dit nie uit formaliteit gesê nie.

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
Ek het dit uit die hart bedoel.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
As ek nie nou weggaan nie...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
dit sal te laat wees.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
- Totsiens.
- Totsiens.

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
Miskien het my geleerde vriend dit nie oorweeg nie

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
dat as my kliënt net geld wou hê,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
hoekom sal sy by 'n man bly

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
wat haar aan daaglikse fisieke onderwerp het
en geestelike marteling vir sewe jaar?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
Artikel 13, sub-artikel een,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
subklousule IA van die Hindoe Huwelikswet

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
definieer fisies duidelik
en geestelike wreedheid as gronde vir egskeiding.

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
Edelagbare, my kliënt
wil nie net geld hê nie.

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
Sy eis die reg
om as mens te lewe.

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
Dis al, Edelagbare.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
Baie dankie, Sudha ji.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
Nee, mevrou, dis my werk.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
- Totsiens.
- Totsiens.

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
Welgedaan, Sudha.

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-Dankie, meneer.
-Geluk.

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
Dankie.

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
Daar is 'n baie groot firma in Mumbai,

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
en hulle het 'n prokureur soos jy nodig.

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
So, ek het jou naam aanbeveel.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
Dink daaroor.
Ek sal die besonderhede met jou deel.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
Maar ek dink jy is gereed daarvoor.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
Dankie, meneer.

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
Ja, Ma, dit is dalk 'n goeie voorstel,
maar nie nou nie.

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
Ma, "nie nou nie" beteken nie nooit nie.

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
Ek het net 'n bietjie meer tyd nodig
op die oomblik, dit is dit.

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
Ek sal, ek sal beslis.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
Ja, oukei. Sorg vir jouself.

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
Ek hang af. Totsiens.

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-Wat is haar naam, Chander?
- Wie s'n, meneer?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
Die een wie se boodskappe
laat jou elke tien minute glimlag.

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
Nee, meneer, dit is niks so nie.

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
DIE MUMBAI AANBOD IS BEVESTIG.
MOET NET OOR DIE OPROEP MORE BESLUIT

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
GEE MY JOU TEE RESEP
VIR MORE OGGEND. JY BEDERF MY.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
Wanneer jy verveeld raak met logistiek,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
jy moet jou eie kafee oprig.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
Jammer.

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
Ek is vandag redelik laat.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
Wat lees jy?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
Rafael Thakur.

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
Jok! Wat 'n verskriklike skrywer.

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
Van verskriklike skrywers gepraat...

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
Rahil lyk interessant.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
Eerstens, hy is glad nie vreeslik nie.

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
Tweedens, hy is net 'n vriend.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
Ja, wanneer het ek gesê hy is enigiets anders?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
Een sekonde.

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
Ek het jou nog nooit gesien nie
let dit alles vantevore op.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
Ek merk alles op, mevrou.

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
Ek hoef net nooit daaroor op te tree nie.

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
Omdat mense na Musafir Cafe kom,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
maar voor hulle vertrek,
hulle word uiteindelik

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
permanente lede
van Preeti Kaushik se aanhangersklub.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
En jy?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
Wat is jou rol in hierdie aanhangersklub?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
Ek?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
Ek is die stigter. Inwoner Fan.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
So, Meneer Inwoner Fan,
Ek het 'n klein versoek.

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
Vertel my.

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
Volgende keer voel jy selfs 'n bietjie jaloers,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
vertel my asseblief net!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
Jy het geen idee wat jou jaloesie is nie
aan my hart doen.

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
Wat? Jaloers?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
Kyk, ek hoef nie jaloers te wees nie.

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
- O, asseblief!
-Ek het geen rede om jaloers te wees nie.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
Want wat ons het

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
is my werklikheid.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
Vir mense soos jou Rahil,

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
dis net 'n verre droom.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
Ek wil jou iets wys.

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
Nou?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-Jy het so 'n slegte sin vir tydsberekening!
- Goed!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
Dus, 'n leeskamer, 'n uitvoeringskamer,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
'n meditasiekamer,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
en vier ateljeewoonstelle
op die eerste verdieping.

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
Dit is dit.

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
Dit is pragtig, maar jy weet ek...

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
Is hierdie uitbreidingsplan nie 'n bietjie veel nie?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
Die kafee en gastehuis
was jou droom, C.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
En die kunstenaarsverblyf is myne.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
Ja, natuurlik, ek weet dit. Maar …

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
Ek het net gedink,
is dit nie 'n groot verbintenis nie?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
Dink daaroor na.
Ek wil net hê jy moet seker wees.

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
Wat laat jou dink ek is nie?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
Natuurlik is ek.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
Ja. Goed.

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
Wie steek whisky weg?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
Kom jou ma
vir 'n verrassende inspeksie?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
Wel, wanneer daar is
'n senior kriminele prokureur by die huis,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
jy moet dit wegsteek.

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
Draai 'n egskeiding prokureur
in 'n kriminele prokureur

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
is gerieflik vir hierdie gesprek.

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
Het jy geëet?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
Ja. Didi het kebabs en roti gemaak.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
Met baie liefde.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
Jy weet, sy het selfs vir my blomme gekoop.

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
Lekker.

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
Terloops,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
sonder jou is die huis so stil.

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
Wat gebeur met my?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
Hoekom bly hierdie dronkenskap groei?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
Hoekom verlang my hart om te sweef?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
Jy is die rede hoekom

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
Weereens

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
My voete het begin dans

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
En as die grond onder ons wegglip

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
Kom ons sprei ons vlerke en vlieg

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
O, elke dag

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
Vind jou weg in my arms

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
Wat die wêreld ook al mag sê

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
Kom ons bly elke dag as een beweeg

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
Op een of ander manier, saam met jou, my lief

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
Ek het 'n swerwer geword

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
Kom, laat ons weer vlug

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
Komaan

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
O, elke dag

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
Vind jou weg in my arms

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
Wat die wêreld ook al mag sê

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
Kom ons bly elke dag as een beweeg

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
Kom ons sweef nog 'n keer

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
Vind jou weg in my arms

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
Wat die wêreld ook al mag sê

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
Kom ons bly elke dag as een beweeg

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
Elke dag

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
Was jy nie veronderstel om terug te keer nie
oormôre?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
Ek moes iets belangriks nagaan.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
Wat?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
Sonder jou, my lief...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
Dat jy nie weggehardloop het nie.

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
My hart het geweier om stil te wees

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
Wat die wêreld ook al mag sê

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
Kom ons bly elke dag as een beweeg

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
O, elke dag

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
Laat die oggend my by jou vind

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
Jy gee een stap
En ek sal elke dag een langs jou neem

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
Ondertitelvertaling deur Neha Nair